Oi pessoal! ^^/
Hoje é dia dos fãs de Like Love. ^^ Vamos lá? =D
Lena.
_______________________________________________________
Capítulo 28: Se você está magoado, dói em mim também!
Tradução:
Geovanna Zöish
Revisão: Lena
Antes que Mai Ding pudesse esperar pela
chegada de An Ziyan, Bai Xiao Si apareceu.
Bai Xiao Si gritou
pelo nome de Mai Ding bem alto embaixo do dormitório dele. Mai Ding olhou para
baixo e se deparou com o rosto sorridente de Bai Xiao Si. Então eles foram até
o café perto do campus.
“MaiMai, estou aqui
me despedir. Tenho que voltar para a América para continuar meus estudos.” Bai
Xiao Si veio de surpresa, mas também ia embora como uma brisa.
“Por que você não
volta para estudar em casa?”
“Não quero que os
outros me controlem. Eles me perturbam tanto ao ponto de me fazer odiá-los.”
Neste momento, Mai
Ding pensou que ela fosse parecida com An Ziyan. Mas assim que lembrou de An
Ziyan, Mai Ding ficou chateado, mexendo o café com uma colher. “Hmm, Xiao Si,
você sabe o que aconteceu com An Ziyan?”
Bai Xiao Si olhou
fixamente por um momento e parou de sorrir. “Imagino que aquele cara não deve
ter te contado.”
“Você realmente sabe
o que está acontecendo?”
“O avô dele ficou
doente e teve que ser internado. Agora ele está como acompanhante do avô no
hospital. Seus pais sempre foram ocupados, então na verdade An Ziyan foi criado
por seu avô, que é como um pai para ele.
“Por que ele não me
disse antes? É ridículo que eu tenha que descobrir por você.” Embora Mai Ding
estivesse muito preocupado com o avô de An Ziyan, o namorado dele era Mai Ding.
Por que ele tinha que descobrir sobre os problemas de seu namorado pelos
outros?
“Pela minha
experiência com ele, ele não quer que você se preocupe com ele, por isso ele
não lhe disse.”
“Mas eu fico mais
preocupado dessa maneira.”
“Como vocês podem
concordar em tudo? An Ziyan é An Ziyan. Você é você. Por um lado, ele não queria que você
se preocupasse com ele, então ele não lhe contou o que aconteceu. Mas por outro
lado, você não quer ser considerado um estranho. Ambos agem da maneira que
pensam ser a melhor para o outro. Então você não pode culpá-lo, certo?”
As palavras de Bai
Xiao Si acalmaram Mai Ding. O que ela disse era razoável. O avô de An Ziyan
estava doente agora, então não era hora de estar com raiva. Mai Ding não é
irracional, ele mesmo prometeu ficar ao lado de An Ziyan, então ele se
comportará bem.
Pelo menos, agora ele
sabia o que tinha acontecido com An Ziyan, ele se sentia muito melhor do que
não saber nada.
Bai Xiao Si olhou
para o relógio e se levantou. “É hora de partir.”
Depois de dar dois
passos, ela se virou e sorriu para Mai Ding. “MaiMai, eu deixo An Ziyan aos
seus cuidados, então você precisa dar o seu melhor para amá-lo, usando todas as
suas forças. Mesmo que o mundo inteiro esteja contra você, eu, Bai Xiao Si irei
abençoá-los.” Tendo dito isso, ela acenou com a mão para Mai Ding e partiu.
Mai Ding observou Bai
Xiao Si se distanciar aos poucos, comovido com suas palavras.
Quando Mai Ding
chegou ao dormitório, Li Ming abraçou ele pelo pescoço. “Ei parceiro, eu
marquei um encontro com algumas garotas lindas hoje, vamos sair para jantar à
noite. Por que você não vem, só para preencher a vaga?”
Mai Ding se livrou
das mãos de Li Ming. “Não vou.”
“Vamos! Nós somos
parceiros. Eu sei que você perdeu o interesse em meninas, então você não vai
roubar a atenção delas.”
“Você é tão
malicioso.”
“Todo homem precisa
tirar seu atraso. Vamos. Nós não saímos para beber há tanto tempo. Você fica aí
esperando pelo An Ziyan como uma esposa triste todos os dias. Por que não
encontra algo para matar o tempo?”
Depois de ser
persuadido por Li Ming por um longo tempo, Mai Ding finalmente concordou. Era
uma daquelas festa ridícula onde meninos e meninas ficavam abraçados
conversando sobre besteiras. Algumas garotas vieram brindar com Mai Ding quando
ele estava sozinho. E logo Mai Ding estava bêbado.
Ele olhou para o céu
do lado de fora, já era tarde da noite. Então ele lembrou da noite em que An
Ziyan o levou nas costas de volta para casa. Mas o que ele deveria fazer agora?
Ele sentia tanto a falta de An Ziyan. Sentia falta de ouvir a voz dele, de
contemplar seu sorriso malicioso e da fragrância de suas roupas.
Doía tanto para Mai
Ding quando An Ziyan não estava ao lado dele. Mai Ding percebeu isso, então ele
rezou para An Ziyan voltar logo e abraçá-lo, ele pensou nisso enquanto estava
deitado sobre a mesa.
Li Ming tinha bebido
o suficiente e se levantou, preparando-se para carregar Mai Ding. Neste exato
momento, uma menina de vermelho parou Li Ming, aproximando-se intimamente dele.
“Está tão tarde que o dormitório fechou as portas. Devemos alugar um quarto?”
A voz dela era tão
doce que Li Ming não pode deixar de aceitar. Ele olhou para Mai Ding. “Mas não
é certo deixar Mai Ding sozinho, ainda mais depois dele ter ficado bêbado desse
jeito. Não posso deixá-lo para trás.”
“Não estou pedindo
para você largar ele aqui. Podemos alugar dois quartos. Já que vamos voltar
para a escola amanhã mesmo, ele ficará bem em qualquer lugar. Não tente me
enganar, eu sei que você quer se divertir comigo, certo? Esta é sua única
chance.”
Considerando as
palavras dela, Li Ming achou razoável. A porta do dormitório estava fechada de
qualquer maneira e An Ziyan não estava lá. É uma boa alugar um quarto separado
para Mai Ding.
Li Ming estendeu o
braço para ajudar Mai Ding que caiu com todo seu peso sobre ele. Li Ming se
sentiu exausto. “Esse cara! Quanto ele bebeu?”
Li Ming e Mai Ding
foram levados para um motel pela menina, que alugou dois quartos. Li Ming
colocou Mai Ding na cama e tentou acordá-lo, mas antes que pudesse fazer
qualquer coisa, a menina já tinha tirado a camisa de Li Ming. “Vamos. Por
quanto tempo você quer que eu espere por você?” Dito isso, ela arrastou Li Ming
para fora do quarto.
Depois de saírem, Ju
Li entrou no quarto, olhando para Mai Ding embriagado.
“Mai Ding.” Ju Li
ficou ao lado da cama.
Mai Ding abriu os
olhos sem entender o que estava acontecendo. Levou um tempo para ele notar de
que a garota sentada ao lado da cama era Ju Li. Mas a cabeça dele estava doendo
tanto que ele não teve qualquer reação.
Ju Li começou a tirar
a roupa, revelando seu corpo magro.
Por que garotas
gostam de tirar as roupas na frente dele por causa de An Ziyan? Como um homem,
ele deveria estar excitado, mas ele não conseguia sentir nada, exceto por An
Ziyan. Nunca mais eu vou beber. Este foi o último pensamento
antes de Mai Ding adormecer.
Ju Li tirou as roupas
de Mai Ding e entrou em baixo da colcha junto com ele. Em seguida, ela pegou o
celular e começou a disparar o botão da câmera. Então ela escolheu uma foto que
não mostrava seu rosto. Depois de encontrar o número de An Ziyan no telefone de
Mai Ding, Ju Li enviou a tal foto.
Do outro lado, An
Ziyan esteve sentado na sala de espera do hospital por vários dias, cansado.
Por volta da meia-noite, seu telefone tocou. Ele o tirou do bolso para ler a
mensagem e, para sua surpresa, vê uma foto de Mai Ding deitado na cama com uma
garota.
Seus olhos se
transformaram em um tom de vermelho escuro enquanto rangia os dentes.
Com todas suas
forças, ele jogou o telefone na parede com raiva. O som do telefone quebrando
em pedaços soou no corredor silencioso do hospital.
An Ziyan não sabia
que podia ter tais emoções. Raiva… Dor… Tristeza. Essas emoções que surgem por
se sentir traído.
Quando alguém vê a
foto de seu namorado com outra pessoa na cama, é difícil se acalmar para
distinguir se é real ou não. E para piorar, ele já se sentia cansado, tanto
física quanto psicologicamente.
Na manhã seguinte, a
cabeça de Mai Ding ainda estava doendo quando ele se sentou olhando ao redor
procurando por algo familiar. Já não havia mais sinal de Ju Li e suas roupas
estavam de volta em seu corpo. Por um momento, Mai Ding pensou que tudo não
tinha passado de um sonho, mas quando ele viu seu celular, seu rosto ficou
pálido de repente.
O papel de parede de
seu celular era a foto dele dormindo ao lado de Ju Li sem roupas. Nesse momento
ele ficou nervoso é só conseguia pensar em ligar para An Ziyan, mas antes que
ele pudesse completar a chamada, um número desconhecido chamou.
“Mai Ding? Sou eu, Ju
Li. Eu esqueci de lhe dizer que já é tarde, enviei as fotos para An Ziyan ontem
à noite.” Dito isso, ela desligou.
Mai Ding não sabia o
que fazer. Segurando em sua última esperança, ele pensou que An Ziyan iria
confiar nele como sempre. No entanto, mesmo depois de discar o número de An
Ziyan durante toda a manhã, seus telefonemas não foram atendidos.
An Su tinha comprado
outro telefone para An Ziyan. “Por que você fica tão bravo? O vovô não está
melhor agora?”
An Ziyan não
respondeu e continuou sentado lá com indiferença, pensando na foto que recebera
ontem à noite. MERDA! An Ziyan queria xingar e amaldiçoar, mas
estava cansado demais para dizer qualquer coisa.
Quando ele conectou o
chip ao novo celular, este tocou imediatamente.
“An Ziyan? Hmm…
Por favor, me escuta.”
“O que você quer
dizer?”
Essa atitude
indiferente deixou Mai Ding ainda mais angustiado. Ele agarrou o telefone com
força. “Você não confia em mim?”
“Você pode dormir com
quem diabos você quiser. Não é da minha conta.” An Ziyan desligou.
Mai Ding ficou
perplexo. An Ziyan nunca o repreendeu assim. Mai Ding se agachou no chão; o que
o deixou mais triste era que An Ziyan não confiava nele. Quanto vale o amor
deles, que é tão fácil de ser quebrado assim? Ele sentia falta de An Ziyan
todos os dias, mas o que ele recebeu agora foi desconfiança e tristeza.
Quem deve ser
culpado? É errado que An Ziyan não acredite em Mai Ding?
Mas mesmo An Ziyan
não pode se acalmar e perdoar Mai Ding tão facilmente, quando ele recebe uma
foto de seu namorado dormindo com outros, ainda mais quando ele precisa se
preocupar com seu avô.
Ou será que Mai Ding
é quem era muito descuidado? Mas, afinal de contas, Mai Ding não fez nada de
errado.
Se algo está errado,
o amor dele deve ser culpado. Porque amar, faz ambos perderem seu lado
intelectual e sentir a verdadeira dor.
*****
Lena: Mas que menina mais fdp! DX É impressão minha ou é muito comum aparecer esse tipo de criatura nas séries asiáticas? O_o
An Ziyan vai acreditar no Mai Ding, né? Está sempre escrito no rosto do Mai Ding que ele só ama o An Ziyan. o.o
Ah, e eu adoro a Bai Xiao Si! O sobrenome dela tinha que ser "Bai", né? *u* hehehe
Aí q ódio me deu dessa menina quando vir a série lendo pareçe q tô revendo tudo outra vez obrigada lena parabêns vc é maravilhosa linda
ResponderExcluirEssa Ju Li, é uma bruxa, invejosa e mal amada.
ResponderExcluirSe ela ama An Zyan desde o ensino médio e este homem nunca olhou para ela, agora que ele está num relacionamento sério e que esta apaixonadíssimo é que não vai jamais querer essa cobra cascavel e burra.
Essa fdp vai ficar sempre sozinha, a maior vingança é ter que ver os dois juntos e apaixonados. Obrigado.
ResponderExcluir