Oi pessoal!!! ^0^/
Como notal inicial, só digo que estou vomitando arco-íris até agora.
Beijos~
Lena.
___________________________________________________
[Vol. 2] Cap. 22: O dia se ilumina silenciosamente.
Quando Gu
Hai voltou do cemitério, ele foi direto para casa.
Naquela
hora, Gu Wei Ting estava sentando em um sofá na sala de estar e Jiang Yuan
estava na cozinha preparando comida. Mas no momento que ele entrou, o aspecto
de Gu Wei Ting mudou enquanto o olhar dele viajava atrás de Gu Hai, que
apresentava uma aparência cinzenta e abatida, completamente coberto de terra ao
ponto de sua figura desalentada não parecer nem um pouco com uma pessoa.
Quando ele
teve o vislumbre dos olhos observantes de Gu Wei Ting sobre ele, Gu Hai
permaneceu plantado na porta por um segundo antes de trocar o calçado
silenciosamente.
“Você
deveria ter dito alguma coisa se ia procurar por alguém. No começo, nós só
precisávamos procurar por uma pessoa, mas como você criou tamanha confusão,
todos os soldados e unidades tiveram que procurar por você também.” O tom de Gu
Wei Ting não parecia muito promissor.
Mesmo depois
de ouvir essas palavras, Gu Hai não estava aborrecido ou com raiva quando se
virou e encarou Gu Wei Ting calmamente, “Se eu não fosse e procurasse, aquela
pessoa não teria sido encontrada. Yin Zi estava preso e cercado por um pântano
enorme e, sem ninguém para ajuda-lo, não teria sido possível que ele saísse
vivo de lá. Por volta desta época do ano, aquele lugar normalmente fica envolvido
em névoa, o que tornou extremamente difícil para o avião procurar
adequadamente. Pelo que parece, os soldados estavam dispostos a correr o risco.
Além disso, quando os soldados encontraram Yin Zi, eu também estava lá. Eles
não tiveram que procurar mais já que eu não fui parar em outro lugar sozinho.
Como você pode dizer que eu ‘criei tamanha confusão’?”
Gu Wei Ting
bufou friamente, “Você sempre tem motivos.”
Gu Hai
limpou a garganta e enfrentou Gu Wei Ting seriamente, “A pessoa que eu procurei
não era qualquer pessoa. Ele é seu filho.”
Quando Jiang
Yuan saiu rapidamente da cozinha depois de ter ouvido a comoção do outro lado,
ela ouviu as palavras que Gu Hai acabara de dizer. E, enquanto aquelas palavras
ecoavam na mente dela, ela ficou perplexa com as palavras e olhou vagamente em
confusão no mesmo lugar. Depois de hesitar por um momento, ela finalmente
falou, “Deixe Xiao Hai tomar um banho primeiro. Olhe só o estado em que ele
está.”
Em seu
coração, Jiang Yuan se sentiu infinitamente grata a Gu Hai, ao ponto em que não
importava o que Gu Wei Ting tivesse dito com antecedência, ela fingiu não saber
daquilo. [Lena: JY, você está
maravilhosa. ;) ]
Vendo a
complicação que abarrotava os olhos de Jiang Yuan, Gu Wei Ting não disse mais
nada para dificultar as coisas para Gu Hai. Ele meramente levantou o queixo,
indicando para que ele fosse fazer o que precisava fazer.
Quando eles
três estavam comendo suas refeições, Jiang Yuan pegou comida para Gu Hai
incessantemente.
“Xiao Hai,
coma um pouco mais. Dessa vez, é tudo graças a você.”
Gu Hai
calmamente comeu a comida em sua tigela sem tomar a iniciativa de dizer mais
nada.
Aparentemente,
essa dupla de pai e filho havia escolhido permanecer em silêncio mutuamente.
Pela
primeira vez, essa refeição foi comida até o fim. No entanto, assim que Gu Wei
Ting baixou seus kuàizi, ele encarou Gu Hai e perguntou, “Como você planeja
explicar isso aos sogros?”
“Eu vou
explicar isso em qualquer que seja a forma que precisa ser explicado, e isso é
para dizer a verdade,” disse Gu Hai bastante calmo e composto.
Gu Wei Ting
ficou levemente aliviado assim que ouviu aquelas palavras.
Jiang Yuan
estava ocupada recolhendo as louças enquanto dizia, “Ele já tem 26 anos, o que
deve ser feito e o que não deve ser feito, ela já pensou em tudo isso. Então
você pode ficar tranquilo agora. Os jovens de hoje em dia são mais opinativos
do que nós.”
Os olhos de
Gu Wei Ting se moveram para Gu Hai para uma olhada antes dele falar com um tom
muito áspero, “Vamos esperar que este seja o caso.”
Depois da
refeição, Gu Hai se arrumou e planejava voltar para seu próprio lar. Porém,
antes que ele pudesse sair, Jiang Yuan o puxou fazendo-o parar, “Xiao Hai, eles
também são uma família proeminente. Com aquele tipo de situação acontecendo na
recepção de noivado, isso realmente vai coloca-los em uma posição difícil já
que, afinal, ela também é uma mulher refinada. Lembre-se de levar algo com você
quando for até lá e seja cortês com suas palavras para que a relação entre
nossas famílias não fique desconfortável.”
Gu Hai
assentiu com a cabeça, “Eu sei.”
___
Cedo na
manhã seguinte, Gu Hai foi ao hospital.
Pelo que
parecia, a situação da Sra. Yan não parecia muito promissora, já que ela estava
sendo cuidada 24 horas por uma equipe médica. Gu Hai só conseguiu dizer algumas
palavras antes de ser discretamente solicitado pelo médico que ele se
retirasse.
Yan Ya Jing
estava de pé do lado de fora, a aparência dela estava cada vez mais magra e
pálida.
“Eu sinto
muito pelo que aconteceu no outro dia,” disse Gu Hai com sinceridade.
Olhando para
ele, Yan Ya Jing só podia sorrir com perdão, “Está tudo bem. Contanto que você
tenha voltado, está tudo bem. Como está seu irmão? Você o encontrou?” [Lena: Ai gente, não dá pra desgostar dessa pessoa.
ÓuÒ]
Gu Hai
simplesmente assentiu, “Sim, ele foi encontrado em um pântano. Se eu chegasse
só uma noite mais tarde, honestamente eu não sei o que poderia ter acontecido.”
“Que bom,”
disse Yan Ya Jing enquanto soltava um suspiro de alívio, “Vocês dois irmãos tem
uma relacionamento muito bom um com o outro. De fato, estou com um pouco de
inveja, já que sou filha única [1].”
[N/T1: 我就缺个一奶同胞 (wŏ jiù quē yī năi tóng bāo): Na
verdade, YYJ está dizendo, “Eu bebi sozinha do seio de minha mãe”.]
Os cantos
dos lábios de Gu Hai se curvaram, marcados com um sorriso excepcionalmente
significativo que era simplesmente difícil de compreender, “Nós dois não somos
irmãos de verdade [2].”
[N/T2: 我两不是一奶的 (wŏ liăng bù shì yī năi dí): Na
verdade, GH está respondendo com “Nós não bebemos leite do mesmo seio”.]
“Oh?” A expressão
de Yan Ya Jing revelou a inabilidade dela de compreender o que ele disse.
Nós dois crescemos bebendo o ‘leite’ um do
outro, Gu Hai disse
secretamente para si mesmo. [Lena: OMG! (*≧艸≦)]
“Okay, não
vamos falar disso. Como está a condição da sua mãe?”
Yan Ya Jin
suspirou, “Não muito diferente de antes. Só de ver a expressão do doutor,
provavelmente só resta alguns dias...”
“Quando eu
falei com sua mãe um momento atrás, eu pude sentir que a consciência dela já
ficou incerta.”
As
profundezas das pupilas de Yan Ya Jing foram tingidas por um tom de miséria e
dor e, quando sua linha de visão passou rapidamente para Gu Hai, havia um
sentimento de desespero.
“Gu Hai,
minha mãe não tem muitos dias sobrando. Não é realista que ela participe de
outra recepção de noivado. Eu pensei sobre isso e não há necessidade de
preparar aqueles eventos formais. Nossas famílias podem simplesmente fazer uma
refeição juntas amanhã e tomar isso como uma confirmação de nosso noivado.
Desse jeito, nós podemos dar tranquilidade à minha mãe e deixar que ela se vá
em paz.”
“Xiao Yan.”
Gu Hai mudou seu tom, “Eu não posso noivar com você.” [Lena: Eu sinto pena dela, mas não seria certo
envolver as famílias inteiras nisso e não seria certo com o Yin Zi. Foi mal,
YYJ. =/]
A compleição
de Yan Ya Jing mudou bruscamente quando os olhos tristes dela dispararam em
seguida para o rosto de Gu Hai novamente, “Não é possível mesmo que façamos
isso apenas pelas aparências?”
Gu Hai disse
a Yan Ya Jing sem rodeios, “Não é possível.”
“Então.....
por que você não recusou desde o início? Por que você esperou até esse tipo de
momento para me contar?”
“Me
desculpe.” Gu Hai raramente abria a boca para expressar seu arrependimento, “Se
fosse apenas eu, então estaria tudo bem em acompanhar você. Mas nesse momento,
eu tenho alguém e eu não quero que ele [3]
sinta nem um pingo de infelicidade.”
[N/T3: Aqui, a fala de GH é escrita com 他, que é o caractere para “ele”.
Porém, este pronome também é usado com neutralidade de gênero e, além disso, a
pronúncia é a mesma para ‘ele’ e ‘ela’, então não tem como YYJ saber que ele se
refere a um homem. (Mais detalhes no fim do capítulo)]
Yan Ya Jing
também foi forçada a seu limite. Baseando-se em seu temperamento anterior, ela
já teria dado a volta e se afastado há muito tempo depois de ouvir aquilo, mas
este momento também era uma fase realmente crucial. Tudo o que ela podia fazer
era abandonar sua dignidade e fazer seu maior esforço e tentar algo pela mãe
dela.
“Eu prometo
que não vou contar a uma segunda pessoa sobre este assunto e não vou deixar
isso afetar seu relacionamento também.”
Gu Hai riu
impotentemente. Entretanto, quando ele falou foi poderoso e ressoante.
“Eu posso
ser insincero na frente de qualquer um, mas ele é o único com quem não posso
fazer isso.”
Apesar de
Yan Ya Jing poder sentir claramente a dificuldade de respirar, ela não tinha o
direito ou a força de reclamar sobre nada.
“É verdade.
Eu não deveria envolve-lo ou culpa-lo pelas dificuldades da minha família.”
Gu Hai ficou
em silêncio por um longo tempo antes de falar novamente, “Sinceramente, sua mãe
já sabe de tudo. O negócio é que ela está apenas jogando junto com você neste
ato. Por que vocês duas não usam o pouco tempo que vocês têm juntas e são
verdadeiras uma com a outra?” [Lena: Está
certíssimo, Baobei.]
Aquelas
palavras fizeram o olhar aturdido de Yan Ya Jing se fixar atentamente em Gu
Hai.
Com isso, Gu
Hai não disse outra palavra. Ele simplesmente pegou no ombro de Yan Ya Jing e
se retirou do hospital.
Enquanto
dirigia voltando na estrada, a mente desanimada de Gu Hai era completamente
expressada pela sombriedade no rosto dele.
Bai Luo Yin, eu me tornei uma pessoa odiosa
mais uma vez por sua causa. Se você não terminar com a porra daquela coquete
maligna, eu vou lhe foder até você não conseguir se mover [4]!
[N/T4: 老子让你趴着开飞机! (lăo zĭ ràng nĭ pā zhuó kāi fēi
jī!): trad. lit. é “Eu vou bater em você até você ter que deitar para voar!”,
mas as meninas escolheram usar a outra forma porque tem uma conotação sexual na
forma que Gu Hai fala isso e porque, de acordo com elas, “NÓS SABEMOS O QUE ELE
QUER DIZER! ୧( ಠ Д ಠ )୨ “ Hahahah (eu concordo!)]
___
Na verdade,
a boca de Bai Luo Yin foi ainda mais rápida que a de Gu Hai. Quando ele voltou
para casa naquele fim de tarde e recebeu uma ligação de Di Shuang, ele
imediatamente contou a verdade a ela.
Di Shuang
estava completamente inconsolável, “Você odiou o fato de Gu Zong e eu termos
nos aproximado demais?”
“Eu
realmente odeio isso, mas não por sua causa.” [Lena:
Oooooohhhh! Isso aê, garoto!!]
A confusão
se esgueirou no rosto de Di Shuang, “Realmente não há nada entre ele e eu. Você
também viu naquele dia, ele já deu um anel para nossa vice-presidente. Além
disso, você é irmão dele. Mesmo que você não confie em mim, você tem que
confiar nele!”
“Eu confio
nele completamente,” disse Bai Luo Yin seriamente.
Di Shuang
ficou ansiosa, “Então, por que você ainda quer terminar?”
Estando nas
forças armadas por todos esses anos, Bai Luo Yin não aperfeiçoou nenhuma
habilidade, contrariamente, ele aperfeiçoou como ser desavergonhado. Em resumo,
ele fala o que vem à mente e nunca esconde isso a fim de manter a conduta
direita e franca de um soldado notável.
“É porque a
pessoa que eu gosto é seu Gu Zong.” [Lena:
*grito* *explode de felicidade* *corre em círculos* Ai meu Deus, eu estou
AMANDO tudo isso!!!! o(≧∇≦o)]
___
Assim que o
décimo dia do primeiro mês Lunar chegou, que também era o terceiro dia desde
que os dois haviam voltado para casa, as férias da Empresa Beijing Haiyin
também chegaram calmamente a um fim.
No primeiro
dia de volta ao trabalho, Di Shuang andou diretamente para o escritório de Gu
Hai para pedir demissão.
“Por que?”
Gu Hai perguntou.
Sem nenhum
escrúpulo, Di Shuang disse sem rodeios, “Eu não posso tolerar meu presidente
roubando meu namorado.” [Lena: Pfft.
BLY nunca deixou de ser dele, meu bem. :P]
De início,
essas palavras foram empregadas para humilhar Gu Hai, mas quem teria pensado
que, em vez disso, o coração de seu Gu Zong floresceria com tamanha
alegria......
“Eu lhe
darei seis meses de pagamento extra. Você pode ir!!”
Mais tarde
naquela noite, Gu Hai recebeu uma ligação de Yan Ya Jing informando que a Sra.
Yan havia falecido por causa da doença.
“Não fique
tão triste,” persuadiu Gu Hai.
Yan Ya Jing
engasgou e disse entre soluços, “Obrigada...... Eu falei com minha mãe sobre
tudo ontem. Ela não só não me culpou como também me elogiou por ser
atenciosa... hoje mais cedo, ela faleceu muito pacificamente.”
Depois de
abaixar o telefone, Gu Hai deixou seu coração reservar um momento de silêncio
em tributo por três segundos. E depois disso, os sentimentos e o humor dele se
iluminaram muito.
Apesar de
tudo, o dia calmamente se iluminou simplesmente assim. Como esperado, esta era
uma firme confirmação do ditado, ‘Uma pessoa é destinada à grande sorte depois
de sobreviver a um grande desastre’.
___
Quando Bai
Luo Yin foi honrado por seu louvável serviço no que diz respeito àquela
perigosa missão, seu superior lhe deu dez dias adicionais de férias. Sendo
assim, os vinte dias de férias se tornaram trinta dias. Tendo todo esse tempo,
Bai Luo Yin sentiu-se extremamente entediado de repente e parecia não saber o
que fazer. [Lena: Ora, o
que? Não é óbvio? Vá visitar seu baobei!!!]
Enquanto Gu
Hai estava ocupado em seu escritório preparando-se intensamente para o esquema
de trabalho deste ano, Bai Luo Yin ainda estava dirigindo aleatoriamente pelas
ruas. Talvez fosse porque ele esteve dirigindo aviões todos esses anos, agora
que ele estava realmente no chão, ele não conseguia mais distinguir norte, sul,
leste ou oeste. Sentindo como se a estrada tivesse de alguma forma se tornado
mais complicada que nunca, ele fez curva atrás de curva até sua mente ser
tomada pela desorientação.
Bai Luo Yin
parou o carro no acostamento da rua e ouviu seu sistema de navegação de GPRS
gritar sem consideração, mas depois de ser dominado pela frustração, ele o
desligou imediatamente.
Há quanto tempo eu não saio? Por que eu não
consigo reconhecer nenhuma dessas ruas?
De repente,
alguém bateu na janela, tirando-se de seus pensamentos. Bai Luo Yin virou a
cabeça para uma olhada só para ver uma senhora de aparência bondosa.
“Meu jovem,
você quer comprar este burro? Apenas dê uma olhada, ele pode cantar e balançar
a cabeça e é só ¥50.”
Vendo que os
lábios da senhora tinham congelado e ficado de uma cor roxa, seu coração
amoleceu enquanto ele entregava o dinheiro a ela.
“Okay, vou
comprar um!”
Depois de
pegá-lo, Bai Luo Yin começou a remexer no burro antes de liga-lo. Assim que a
música soou, o burro começou a balançar a cabeça repetidamente de acordo com a
batida. Ela balançava tão energeticamente, exatamente como uma pessoa que
ficara doida. Observando-o por um tempo, Bai Luo Yin não pode evitar de
explodir em um acesso louco de gargalhadas.
Muito
divertido, ele não notou os pedestres na rua passando por ele frequentemente,
que olhavam enquanto um oficial de aparência valente e formidável estava
sentado em seu carro rindo histericamente de um burro elétrico. Era uma cena
verdadeiramente adorável de ser testemunhada. [Lena: Esse é
o nível de felicidade no coração dele, né? ♡(ŐωŐ人)]
O
som da risada que escapava pelos lábios de Bai Luo Yin era similar a uma
exuberância de plantas florescendo na glória da vida. Porém, em segundos, um
toque de ridículo filtrou o ar.
Quando
mais ele olhava para o burro, mais ele se assemelhava a Gu Hai. [Lena: Kkkkkkkkkkkkkk Eu sabia!!!! (*≧▽≦)ﾉｼ))]
Deixando
seus pensamentos correrem soltos, uma ideia perversa correu de repente em sua
mente. Ele devia dar este burro para seu pai perdido há tempos!
♡♡♡♡♡
Sobre a Nota
de Tradução 3:
Vocês lembram
da aulinha de Mandarim sobre Ele/Ela? Para quem não lembra (ou não viu), em
Mandarim, os pronomes ele, ela e isto (que equivale ao it no inglês), são pronunciados da mesma forma: tā. A diferença pode ser vista na
escrita:
他 (tā):
É o pronome mais utilizado, pois pode ser usado em situações em que o gênero da
pessoa é desconhecido. Por exemplo, sabem quando a gente se refere a alguém
apenas como “uma pessoa”? Só com isso você não pode saber o gênero, certo?
Então, nesses casos, o pronome utilizado seria o 他.
她 (tā):
É o pronome feminino de terceira pessoa, o nosso “ela”.
它 (tā):
Equivalente ao “it” em inglês, que geralmente é usado para se referir a objetos
ou animais (mesmo que o animal em questão tenha um gênero distinto). Para nós
isso não se aplicaria, pois usamos ‘ela’ e ‘ele’ mesmo para animais e objetos.
O tracinho horizontal
em cima do a (ā) indica que a palavra tem um tom constante (primeira entonação),
logo dá pra perceber que os três pronomes ali em cima vão ser pronunciados
exatamente da mesma forma. Por esse motivo, nas novels bl, nós podemos ver
muitas vezes um cara dizendo que gosta “dele” sem que o ouvinte perceba que ele
está falando de um homem (já que não pode saber qual o gênero da pessoa). Portanto,
como quem está falando é um homem, o ouvinte geralmente deduz que a pessoa a
quem ele se refere seja uma mulher. Ou seja, em uma conversa oral, eles só
sabem qual é o gênero da pessoa de quem falam pelo contexto da conversa ou por
dedução. XD
--------------------
Tô tão feliz com esse capítulo que dá até medo! huahuahauhauhauhau
É porque a pessoa que eu gosto é seu Gu Zong.
ResponderExcluirBerro, me matem kkkkkkkk
Tão rápido que as coisas aconteceram aqui. Mas eu sou mais forte não confio em CJ.
ResponderExcluirNjwjajanbsvabqbahahha, que EPs maravilinda.
Obrigada, Lena.
Gente, fiquei tão feliz agora, que da medo, mas acho que agora esta perto do dia D, enfim junto...amei, aguardo os próximos capítulos, estou enlouquecida aqui, e agora, Lena, vou dormir feliz...Obrigada bjs
ResponderExcluirÉ natal minha gente!!! Vivaaaaa! O que foi isso do Bai falar , assim, na lata!OMG falta o Gu agora kkkkk gente o Bai é una pessoa doida kkkk Gente estou tão feliz! Muitooooo s2 tipo, nos dois bebemos o leite um do outro kkklkkk Gentee que loucura! Lena sua gata! Muito obrigada
ResponderExcluirAi q fofo kkk BLY bem direto, adoro heieueuheueue
ResponderExcluirQue Lindoooo....Nada mais vai impedir de nossos gatos ficarem juntos..Obrigado Lena....Noite maravilhosaa...rsrsrs
ResponderExcluirAdmitir que a pessoa que ele gosta é o chefe dela foi muito legal, poxa lena eu tenho que acordar 5:30 da manha e por sua causa ainda estou aqui(mas é por uma boa causa) agora as coisas entre vai pegar fogo tenho certeza,Muito obrigado!!
ResponderExcluirBoa noite Lena obrigado por esse maravilhoso Capítulo mas estou com muito medo sobre essa felicidade toda eu sou uma pessoa muito descrente como felicidade demais ou tristeza demais não dura para sempre mas vamos ver no próximo como o que acontece esses dois estão precisando de uma noite de amor espero que aconteça logo beijos boa noite
ResponderExcluirKkkkk esse tapa na cara da realidade do bai lou yin foi forte de mais quando ele disse isso eu morri e nasci de novo e tomei um soco cruzado kkkkkkk (omg) to amando addicted cada vez que eu leio (obrigado lena por mais um capítulo )
ResponderExcluir...bebemos leite um do outro... morri com isso kkkkkk aguardando o próximo
ResponderExcluir<3 quero mais...
ResponderExcluirai meu deus
meus amores finalmente vao voltar um para o outro...
>.<
que felicidade...
obg lena bjs!
finalmente tudo se acertando, nossos baobeis merecem ser felizes
ResponderExcluireu amei a resposta do yinzi kkkkkkk
Chama o SAMU agora! Pessoa louca, rodando em triângulos, aos gritos, fazendo maratona no teto do quarto desde a hora que GH falou que ele e BLY cresceram bebendo o leite um do outro... passa muito bem, obrigada. Kkkkkkkk. Que loucura foi essa do GH? ADORO.
ResponderExcluirBLY falando a Shuang que ama o Gu Zong dela, mandando a mesma pastar, não foi normal de bom. Kkkkk
ADORO o baobei doido de amor e expondo seus sentimentos por seu marido. Agora GH foi bem tratado.
LENA, eu te amo menina! Que capítulo e que comentários MARAVILHOSOS! Como você sabe escrever o que nos faz bem, tanto na alegria quanto na dor, com inteligência e muuuuuito humor. OBRIGADA.
Agora vamos aguardar a história do burro que a criança Yin Zi comprou para seu Da Hai. Kkkkkkkkkkkkkkkk...
🐳💘😻
ResponderExcluir😂😂😂
Meu Deus nesse cap BLY superou o nível de fofura. Não esperava isso dele ♡♡♡♡♡♡♡♡
ResponderExcluirYnzi curto e direto amei já esperando o próximo capítulo tô sentindo q vou ri muito com esse burro kkkkkk lena parabêns vou ser eternamente grata á vc é zoish
ResponderExcluirdois parmalats bebendo leitinho, mas só o gu hai que faz fio-terra pq bai lu é a 'esposinha' dele né kkkkkk.. esses meninos merecem um puxão de orelha e uns tapinha no rosto para não usar as meninas por aí para fazer ciúmes
ResponderExcluirTô relendo again, alguém me tira do vício aaaaaaaaa ♡♡♡♡♡
ResponderExcluir