Mesmo que seja um homem, eu amo você.


Título original: 你是男的我也 (Ni Shi Nan De Wo Ye Ai)
Título em inglês: I still love you even thought you're a man / Even if you're a man, I love you.
Também conhecida como: Like Love e Nobody Knows but me.
Autora: Angelina
Novel: 9 volumes = 109 Capítulos + 8 especiais.
Leia o original em chinês AQUI.


Tradução para o inglês: Dynasty_LikeLove. Leia AQUI.
                                                 Just BL Things. Leia AQUI.
Tradução para o português: Zöish.
Revisão: Lena.


Resumo:
Para responder às perguntas de garotas curiosas, Mai Ding (Huang Li Ge 黄礼) é convencido pelo seu amigo a tentar descobrir se o cara popular da sua universidade, An Ziyan (Kong Chui Nan 孔垂), que por acaso vive no quarto ao lado do seu no dormitório, gosta de homens. A resposta de An Ziyang deixa Mai Ding meio obcecado, que fica tentando conversar com ele constantemente com a desculpe de nunca ter conhecido uma pessoa bissexual antes, por isso ele quer ser amigo dele para ter algo interessante para contar a seus netos um dia. Porém, seria esse o único motivo?

[A tradução em português dessa novel é de propriedade de Zöish. Nenhuma parte dessa tradução pode ser reproduzida ou transmitida de nenhuma forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou por qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem a permissão por escrito da tradutora.]

Por favor, não copiem essas traduções sem permissão. Obrigada!
                                                                                                              
1 - Mai Ding era bem comum.
2 -Podemos ser amigos?
3 - Treinamento militar é o momento para nutrir o relacionamento.
4 - Aquela cueca desaparecida.
5 - Eu não gosto de homens, mas...
6 - Príncipes e princesas, nenhum se compara a você.
7 - Se apaixonando.
8 - Deus se deu conta de Mai Ding?
9 - Eu não posso evitar de amar você.
10 - Você não pode ser compartilhado.
11 - Um encontro para se lembrar.
12 - Você disse que não me magoaria.
13 - Seu dever como meu namorado.
14 - Eu preciso saber que você me ama.
15 - Eu sou a empregada de An Ziyan.
16 - Nunca mais você estará sozinho.
17 - O inverno está chegando.
18 - A alegria e o pânico na noite de Natal.
19 - Vocês não podem ficar juntos.
20 - Por favor, deixe-me amá-lo!
21 - Ele realmente lembrou.
22 - Desfrutar da felicidade é o mais importante.
23 - Estou com coração partido, mas você não poderia se importar menos.
24 - Obrigado por me amar.
25 - Por favor, respeite seu marido.
26 - Feliz Ano Novo, meu An Ziyan!
27 - Nunca subestime uma mulher!
28 - Se você está magoado, dói em mim também!
29 - O lado triste do amor.
30 - Eu te encontrei, agora você tem que ficar comigo.
31 - Devemos morar juntos.
32 - Amor profundo.
33 - O segredo de Brokeback Mountain.
34 - O primeiro amor de Mai Ding.
35 - Esse mundo é frio.

28 Comentários

  1. Essa série é maravilhosa, o final da segunda temporada acabou tipo addicted assim do nada, ia ter a terceira temporada mas cancelaram tbm se tivesse iam mudar o ator que faz o mai dhing Pq ele desistiu de ser ator pra virar cantor

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah sim. Fiquei sabendo que teria uma terceira temporada, mas foi banida assim como a segunda de Addicted. =/

      Excluir
  2. Eu assisti é realmente linda que legal vc traduzir a novel para nós, Muito obrigado Lena, provavelmente eu vou ficar louca por esta novel igual eu sou por addicted.

    ResponderExcluir
  3. já baixei a primeira temporada da novel provavelmente hoje eu assisto
    obrigado lena por mais uma novel

    ResponderExcluir
  4. Respostas
    1. Ainda essa semana. ^^ Desculpe a demora. hehe

      Excluir
  5. 109? :/ já tô triste pq vai acabar, a série é mto boa, tenho certeza que a novel é melhor...
    ~Meu vizinho colocou a musica "não aprendi dizer adeus, mas tenho que aceitar..." muhua~
    Tô mto triste msm, pq não tera terceira temp, poxa China... assim enfraquece a amz.
    Obg Zoi e Lena <3 <3 <3

    ResponderExcluir
  6. Quero muiiito obrigada Lena por essa novel ♥

    ResponderExcluir
  7. Lena, a série termina em qual capítulo do novel? Você sabe?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sei dizer... Quem pode lhe responder isso é a Zöish. Vou chamar ela. hehehe

      Ô Zöish! Pergunta pra você! (^▽^)/

      Excluir
    2. Bom... a tradução em inglês vai ate o capítulo 81 e foi ate onde eu li, e ainda não terminou a série. Acho que a série termina no final do livro 8(Cap. 96), mas não tenho certeza :(

      Excluir
  8. Tô amando ler essa novel ❤
    Mal posso esperar para os próximos o/

    ResponderExcluir
  9. Olá Lena, desculpe incomodar, mas é q terminei a leitura dos 24 capítulos postados agora e estou em extrema agonia, queria saber se a novel acaba no capitulo 24 ou se há outros capítulos (pq eu tô morrendo aq)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Marcello ^^/
      Morra não!!! XD Like Love não acaba aí não. É só que a Zöish está bastante ocupada com faculdade e trabalho e fica com pouco tempo para traduzir. >,< Mas uma hora ou outra vai ter atualização. XD
      Bjsss~

      Excluir
  10. Pena que não estão mais traduzindo aqui está linda história

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A Zöish ainda está traduzindo, mas está com o ritmo reduzido porque anda muito ocupada. ^^'

      Excluir
  11. Essa serie tem a terceira ou não?

    ResponderExcluir
  12. Lena mim diga quando é q vai ter mais atualização de like love....estou amando a novel mais até agora não tem nem uma atualização.....estou com o coração na mão.....pq é só vcs q estão traduzindo like love....vcs está nos deixando em uma agonia..

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Luana, já avisei em um post anterior o motivo. É que estamos com dificuldade de traduzir um capítulo que precisa ser visto do Mandarim (e não sabemos mandarim), por isso está atrasado. Mas logo logo temos cap novo.

      Excluir
  13. Preciso de mais capítulos hahahaha quando sai mais ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Estamos tendo um probleminha com um capítulo que precisa ser traduzido do Mandarim (e nós não sabemos mandarim hehe), mas já estamos resolvendo isso.

      Excluir
  14. Lena, alguma novidade sobre a continuação da tradução de LL? 😍

    ResponderExcluir
  15. Conheci o blog a pouco tempo e já estou amando muito *--* amo essa série, pena que não teve continuação, mas fico muito feliz que estão traduzindo a novel, muito obrigado mesmo <3 Poderiam me dizer em que cap o final da série parou?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sinceramente, não faço ideia. XD hahaha

      Excluir
    2. Ah, ok xD Mesmo assim, obrigado pela resposta

      Excluir