Bravura Avançada

Título original: 盛势 / 势不可挡 (Shèng shì / shìbùkědǎng)
Título em inglês: Advanced Bravery
Autora: Chai Jidan
Tradução para o inglês: Ahn Nguyen.
Leia o original em chinês AQUI.
Leia a tradução em inglês AQUI.
Resumo: Sargento Xia Yao (Gong Jun), nascido de uma linhagem rica e renomada, é um playboy que virou uma nova página. Yuan Zong (Xu Feng) é um ex-soldado das forças especiais que abriu uma companhia de treinamento de guarda-costas depois de ser exonerado.
Quando Yuan Ru, irmã mais nova de Yuan Zong, cai de amores pelos charmes de Xia Yao, mas não podia derrubar as barreiras dele, ela pede ajuda a Yuan Zong. No momento que Yuan Zong vê Xia Yao, ele sabia que nenhuma outra pessoa chamaria sua atenção.
E assim começa a batalha entre irmão e irmã pelo prêmio mais cobiçado – o coração de Xia Yao.

[A tradução em português dessa novel é de propriedade de Lena Jaeger. Nenhuma parte dessa tradução pode ser reproduzida ou transmitida de nenhuma forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou por qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem a permissão por escrito da tradutora.]



Por favor, não copiem essas traduções sem permissão. Obrigada!
__________________________________________________________________________

Cap. 1 - Campeonato de Luta Livre.
Cap. 2 - Quem disse aquilo?
Cap. 3 - Um passado obscuro que não pode ser revelado.
Cap. 4 - Por favor, seja meu casamenteiro.
Cap. 5 - Um caráter "perigoso".
Cap. 6 - O primeiro combate.
Cap. 7 - Uma caixa de biscoitos.
Cap. 8 - Cai fora!
Cap. 9 - Você perdeu toda a consciência própria.
Cap. 10 - "Chupa essa!"
Cap. 11 - Minha hill myna está entediada.
Cap. 12 - Tempo antes de "disparar".
Cap. 13 - Eu me apaixonei por você.
Cap. 14 - Que tipo de lógica é essa?
Cap. 15 - Seu cinto está um pouco baixo!
Cap. 16 - Trancando esses sentimentos.
Cap. 17 - Se você apenas sorrisse pra mim.
Cap. 18 - É assim que um homem perfeito deve ser.
Cap. 19 - A impossibilidade de uma negociação.
Cap. 20 - Deixando-o na sua casa.
Cap. 21 - Silenciosamente protegendo você.
Cap. 22 - Dois lados da janela.
Cap. 23 - Vestindo uma cueca.
Cap. 24 - Ataque à meia-noite.
Cap. 25 - Afetuosamente sob a chuva.
Cap. 26 - Saudade da Grande Myna.
Cap. 27 - Além da caixa.
Cap. 28 - Por que não esperou meu retorno para o exame físico?
Cap. 29 - Olhares furtivos.
Cap. 30 - Palavras de ouro.
Cap. 31 - Reunião de amigos de infância.
Cap. 32 - Morder sua orelha fora!
Cap. 33 - Da Yu Zhi Shui - Grande Yu controla as águas.
Cap. 34 - Portas escancaradas para um ladrão.
Cap. 35 - Foi você quem eu mordi noite passada?
Cap. 36 - Dói como um filho da puta!
Cap. 37 - Conflitos.
Cap. 38 - Mestre Xuan tumultuando sem arrependimentos.
Cap. 39 - Arrumando equipamentos com você.
Cap. 40 - Malandro ignóbil.
Cap. 41 - Injustiça.
Cap. 42 - Cavando raízes de lótus.
Cap. 43 - Tão porco!
Cap. 44 - Venha tomar um pouco de ar fresco comigo.
Cap. 45 - Vamos pegar a estrada.
Cap. 46 - Ah... amor florescente.
Cap. 47 - Esse foi meu primeiro beijo!
Cap. 48 - Um pouquinho mais próximo.
Cap. 49 - Pare a moto!
Cap. 50 - Desprezível sob a coberta da cama.
Cap. 51 - Shi Bu Ke Dang.
Cap. 52 - Finalmente peguei você!
Cap. 53 - Inimigos batalhando.
Cap. 54 - Enganado mais uma vez.
Cap. 55 - Duas romãs gigantes.
Cap. 56 - O bonitão na piscina.
Cap. 57 - Um banquete para ser lembrado.
Cap. 58 - Um problema surge.
Cap. 59 - Comida na boca.
Cap. 60 - Desculpa para emprestar sua cama.
Cap. 61 - Sentimentos fora de controle.
Cap. 62 - Sentindo-se aborrecido.
Cap. 63 - Ação sorrateira por trás de cena.
Cap. 64 - Vermelho como uma beterraba.
Cap. 65 - Abra a porta, deixe-me entrar!
Cap. 66 - Resolvendo contradições.
Cap. 67 - Maldito seja seu avô!
Cap. 68 - Colheita inesperada.
Cap. 69 - Coça de novo....
Cap. 70 - Tão ingênuo.
Cap. 71 - Mútua dor, mútuo amor.
Cap. 72 - Trate-o bem também.
Cap. 73 - Eu me rendo.
Cap. 74 - Um cafuné na cabeça não faz mal.
Cap. 75 - Serviu direitinho.
Cap. 76 - Apresentando-lhe uma namorada.
Cap. 77 - Sua irmã quer me matar!
Cap. 78 - Quente, quente.
Cap. 79 - Seja honesto, você está com ciúmes!
Cap. 80 - Em profunda meditação.
Cap. 81 - Tā shì wǒ de!
Cap. 82 - Um passo além.
Cap. 83 - Se está morto não pode ser humilhado.
Cap. 84 - Incrível capacidade de improvisação.
Cap. 85 - Mais uma pessoa mentalmente habilidosa.

41 Comentários

  1. Obrigada pela tradução, acho seus comentários muito engraçado!

    ResponderExcluir
  2. GENTE O QUE É ISSO <333333333333333 Obrigadaaaa

    ResponderExcluir
  3. amandoooo! amo seu trabalho, muuuuito obrigada!

    ResponderExcluir
  4. São qntos caps? Parece interessante a sinopse.

    ResponderExcluir
  5. Acho que um pouco mais de 200 kkk
    Não sei direito

    ResponderExcluir
  6. Acho que um pouco mais de 200 kkk
    Não sei direito

    ResponderExcluir
  7. Acho que um pouco mais de 200 kkk
    Não sei direito

    ResponderExcluir
  8. Omg, obrigado por traduzir, na te adoro ....

    ResponderExcluir
  9. Meu deus nn a acredito que achei isso aki,pessoa que traduziu muuuitooo obrigada!!! Nn te conheço mas ja te amo ♡♡♡♡♡♡♡♡

    ResponderExcluir
  10. Obg migas pela tradução 💖💖💖 To amando cada cap

    ResponderExcluir
  11. Alguém sabe onde posso ler a novel de "Make it right" (ps: pode ser em PT ou em inglês)?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Não sei... também já procurei... ú.ù

      Excluir
  12. alguém sabe me dizer se o casal principal tem um relacionamento abusivo ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Até onde eu li, não teve nenhuma indicação disso.

      Excluir
  13. Já não basta AD q me deixou viciada! Agr tem esses homens lindos com atitudes fofas nessa novel q deixam meus dia mais felizes hahaha obrigada pela tradução de cada capítulo Lena e Zöish!! <3

    ResponderExcluir
  14. Essa é a história da série mesmo? queria muito assistir a série mesmo mas já que não tem vou ler então.

    ResponderExcluir
  15. Lena vai ter mais tradução. fala estou amando obrigada Beijo.

    ResponderExcluir
  16. Lena, vc sabe o que aconteceu com a tradutora do inglês Ahn Nguyen? Pq a página dela foi removida ou deletada no wattpad. Tava querendo ver se tinha capítulos novos, mas não consegui encontrar. Infelizmente, alguns tradutores têm sido perseguidos pelas traduções para outras línguas... não sei se é o caso... ou por questões pessoais.. não sei... vc sabe de alguma coisa?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Tads e Karina!

      Sim, infelizmente, as traduções da Ahn foram retiradas do wattpad (provavelmente por causa de alguma denúncia), mas não se desesperem! Ela ainda vai continuar traduzindo, só não vai poder continuar postando no Wattpad, mas as traduções que ela fizer serão postadas no site que a Sae está preparando. =)

      Excluir
  17. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  18. Apaixonada por essa novel ♥ eles são tão fofos e adoro essa personalidade misteriosa do Yuan Zong.... ótimo trabalho Lena, ganhou mais uma fã =)

    ResponderExcluir
  19. Cada o resto dos capítulos de AB só vai até o de número 70.?

    ResponderExcluir
  20. Cadê os outros capítulos ?ao vai ter até o 70?Eu quero mais to apaixonada 😍

    ResponderExcluir
  21. Olá Lena, gostaria de saber se a tradutora morreu ou algo assim...faz uma eternidade que não tem capítulo novo. São postados só capítulos antigos, numa velocidade de tartaruga naquele site. As outras novel estão sendo atualizadas normalmente, por que advance não?

    ResponderExcluir
  22. Lenaaa sua linda, to apaixonada por essa novel!!!! To com saudade de Heroin ;---; mata minha saudade Lena? Obrigada pelo trabalho que vc faz! Gzuis eu queria saber falar todas as línguas! To louca pra assistir do eps 9 pra la de like love, mas só tem em inglês, da vontade de chorar ;--; ain Lena, vc traduz as series tmb? Vc poderia pensar em traduzir ? Eu ja devia ter entrado em algum curso de ingles, me faz tanta falta! Lena, qual é seu email? Poderia me passar? Ou se vc tiver instagram, ou face? Por favorzinhoo? Beeeijos!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Lele! Eu ia postar Addicted/Heroin hoje, mas não tive tempo pra traduzir (fazendo encomendas) ;__; Eu também queria saber falar todas as línguas!!! *O*
      Eu não traduzo séries, não (já traduzi algumas no Viki só), mas o P'Tieris (procure-o no Youtube) traduz, veja se ele está com Like Love ou não. =) Você pode me procurar no Facebook! =D É Lena Jaeger. ;D Bjss~

      Excluir
  23. estou amandooo essa novel!!! muito amores pelo xiao ♡

    ResponderExcluir
  24. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  25. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  26. Lena e Zoiche ♥ muito obrigada a vcs por essas traduções!! tô amando muito Advance!!!

    ResponderExcluir
  27. Zoish ♥♥😭😭 estou desesperada!!! vc ainda vai continuar trazuzindo???!!!

    ResponderExcluir
  28. Minha querida Lena Vader o próximo capítulo?

    ResponderExcluir
  29. Lena estou com saudade de vc não se esqueça de nos aliviados em novel.beijo.

    ResponderExcluir
  30. Bom dia. Mente que capítulo de mais estou louca otimo obrigada Lena, e verdade que xia Yao ? Morre no final da série pofavou minha querida mim responda muito ,fiquei doente só em saber uma coisa dessa.beijo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Cicera. ^^/

      Não sei lhe dizer como é o final de AB, pois estou acompanhando a tradução em inglês que está apenas uns 2 capítulos a nossa frente, então não faço ideia de como seja o final.
      Sinceramente, finais trágicos não me parecem ser a preferência da Chai Jidan, mas isso é só uma suposição minha. Mas acho melhor você não confiar em boatos. Assim você não fica ansiosa e consegue curtir melhor a leitura. ;) Bjs~

      Excluir
  31. Foi uma amiga que mim falou que ele morreria no final da série.mim dega que e Montreal por favor estou muito triste.

    ResponderExcluir
  32. Oi minha querida muito obrigado mesmo,mesmo beijo e boa noite.

    ResponderExcluir