Cap. 1: Juventude palpitante – Minha mãe vai se casar!
“Pai, minha mãe vai se casar”.
“Parabéns pelo casamento dela!”
Bai Luo Yin acordou de sobressalto, suas orelhas e pescoço
molhados de suor. O clima de verão ainda não tinha acabado e isso resultava
nele acordando do calor todos os dias. Ele casualmente passou as mãos sobre sua
pele e suas palmas ficaram cobertas com o suor. Ainda era de manhã e ele já
sentia como se estivesse em chamas.
Arrastando suas sandálias, Bai Luo Yin caminhou até a torneira
e “mergulhou” a cabeça embaixo dela. A água fria corrente escorreu pelo seu
pescoço e isso melhorou um pouco seu humor.
Bai Han Qi, o pai de Bai Luo Yin, naquele momento estava
varrendo o pátio. O homem de 1,85m ficava em casa todos os dias para fazer as
tarefas domésticas. Isso seria bom se ele pudesse limpar a casa direito, mas
ele sempre fazia confusão disso.
Era provavelmente por isso que Bai Luo Yin o achava tão
irritante.
Bai Luo Yin encheu a boca de água do seu copo e depois cuspiu.
Ele abriu a torneira esperando para que a água escorresse toda a espuma branca,
mas o nível de água no fundo apenas subiu. Provavelmente estava entupido de
novo.
Um minuto depois, depois de pescar um pedaço esfarrapado de
trapo com uma vareta, a água finalmente começou a escorrer pelo ralo.
“Pai, você jogou minha cueca no ralo de novo”.
Bai Han Qi, que estava no meio de sua tarefa de varrer, de
repente parou quando ele ouviu as palavras. Jogando a vassoura no chão, ele se
dirigiu ao varal de roupas. Uma...
duas... três... Não importava quantas vezes ele contasse, parecia que uma
cueca estava faltando. Não precisava dizer que ela deve ter caído enquanto ele
lavava e escorrido pelo dreno junto com a água e sabão.
“Ei! Não a jogue fora. Você ainda pode vesti-la depois que ela
for lavada de novo”.
Bai Luo Yin praticamente podia sentir a fumaça saindo de suas
narinas. “Deixa. Você pode vestir se quiser”.
Saindo pela porta da frente e passando por uma passagem
estreita, ele coincidentemente encontrou Yang Meng, que também tinha acabado de
sair de casa.
Yang Meng tinha um nome diferente da maioria. Quando o pai
dele era mais jovem, ele tinha sido um prostituto bem conhecido na vila,
renomado por ter feições mais suaves e macias que muitas mulheres.
Infelizmente, naquele tempo, as crenças das pessoas eram obstinadas e era
lamentável que ele tivesse se tornado o que era agora. No fim, com o objetivo
de passar seus genes para a próxima geração, o pai de Yang Meng se forçou a ter
uma esposa. Quando Yang Meng nasceu, seu pai colocou todas as suas grandes
expectativas no único filho e, como resultado, colocou nele o nome de “Meng*”.
Era uma pena, o jeito que Yang Meng seguia seu pai sem
hesitação desde pequeno. Enquanto outras crianças viviam suas vidas brincando
na lama e subindo em árvores, ele se escondia em sua casa fazendo recortes de
papel ou costura. Como resultado, Yang Meng constantemente apanhava. Depois de
toda surra seu pai acabava chorando, mas depois de um tempo continuaria com sua
disciplina como se nada tivesse acontecido.
“Onde está seu cabelo?”
Yang Meng passou os dedos pela cabeça, uma sugestão de
tristeza surgindo em seu belo rosto.
“É, você não precisava mencionar isso. Ele já tinha sumido
quando acordei essa manhã”.
“O seu pai raspou ele secretamente noite passada?”
“Besteira. Além dele, quem mais faria?”
Bai Luo Yin deixou escapar uma risada exprimida, “Parece que
nós dois somos iguais, afinal”.
Um pensamento de repente ocorreu a Yang Meng e ele deu um tapa
no pescoço de Bai Luo Yin. “Você me ligou ontem e desligou no meio da conversa.
O que você ia dizer?”
Bai Luo Yin ponderou por um momento e disse casualmente,
“Minha mãe vai se casar”.
Yang Meng alongou a coluna. “Você tem mãe?”
Bai Luo Yin respirou fundo, “Você acha que meu pai é uma
minhoca? Guardando energia na quinta fase, acasalando na sexta e então sendo
fertilizado?”
Os ombros de Yang Meng estavam sacudindo das risadas. “Não
implique comigo. Estou falando sério. Eu conheço você desde que éramos pequenos
e não vi sua mãe nenhuma vez”.
“Besteira! Minha mãe até voltou e ficou aqui por uma semana
ano passado. Você esqueceu? Ela sempre estacionava o carro perto da sua casa”.
“Ah, eu lembro agora. Aquela era sua mãe? Como pode ela
parecer mais nova que minha sobrinha?”
“Você tá procurando briga?”
“Não, minha sobrinha acabou de nascer uns dias atrás e a
cabeça dela é cheia de rugas”.
“Recém-nascidos são sempre assim.”
Dessa vez, Yang Meng não disse nada, vendo que o olhar de Bai
Luo Yin já tinha se desviado para o outro lado. Ele de repente sentiu como se
uma tempestade tivesse varrido seu coração. Eles eram melhores amigos há um
longo tempo e Bai Luo Yin tinha sempre tropeçado por uma vida desfavorecida
junto com seu pai. Agora que a mãe dele se casaria de novo, ele só podia
imaginar como ele deveria se sentir.
“Que tal nós encontrarmos um grupo de pessoas e estragar o
casamento? O que você acha disso?”
“Você?” Bai Luo Yin colocou uma máscara de condescendência.
“Que tipo de pessoa você poderia encontrar? Um bando de putos teatrais? As
tropas militares para batalha?”
“Tropas militares?” Um olhar de surpresa cobriu o rosto de
Yang Meng. “Com quem diabos a sua mãe está se casando?”
“Um Major-General”.
Yang Meng ficou completamente de língua presa. “Um... Um
oficial de posição tão alta...”
“É, continua falando”.
“Sobre o quê?”
“As pessoas que você ia chamar”.
Sob a luz do sol entrecortada, o rosto de Yang Meng parecia
tão pálido que beirava a transparência.
“Se eu fosse chama-los, seria equivalente a um desejo de
morte”. Bai Luo Yin parou de repente, olhando firmemente para Yang Ming. Tinham
chamas cuidadosamente suprimidas nos olhos dele que pareciam prontas a irromper
a qualquer momento.
“Tudo bem. Apenas me diz o que você queria dizer desde o
começo”.
Yang Meng prendeu a respiração, encolhendo ligeiramente sob
sua própria falta de confiança. “Meu tio é o líder do Bando das Carpideiras*. Eu ia pedir a ele para trazer um grupo de
pessoas para que eles pudessem chorar no casamento. Mas agora...”
“Na verdade essa é uma boa ideia”, Bai Luo Yin cortou a conversa.
“Então, como eu posso contatar seu tio?”
“Apenas se certifique de não nos fazer mal. Somos apenas civis
comuns”.
“Não se preocupe”, Bai Luo Yin mostrou um sorriso malicioso.
“Eu vou me certificar de cuidar do seu tio”.
* Notas de tradução:
- ‘Meng’ significa ‘feroz’ em Chinês.- Carpideiras: Pessoas contratadas para chorar e lamentar em um funeral para fazer o processo parecer mais sincero.
Essa novel é tudo de bom
ResponderExcluirEstou apaixonada por esta novel
ResponderExcluirEstou apaixonada por esta novel
ResponderExcluirAi, como lidar?
ResponderExcluirVcs não poderiam colocar a nove Love sick?
ResponderExcluirNo kokoro lovers tem até o cap 21, e eu adoraria ler o resto da história.
Algumas pessoas me pediram, mas depois me passaram um link de um grupo que já fez a tradução e tem mais capítulos (não lembro até qual). Eu cheguei a postar o link para a página, é uma página no facebook... Depois procuro pra você ok? Acabei desistindo de traduzir para não passar a frente do grupo que já está traduzindo. =)
ExcluirTudo bem fofa. Obrigada por essa série Heroin maravilhosa.. Me matei de procurar e achei nesse site divino!
ResponderExcluir<3 uma pena q a série não continuou. pelo menos podemos apreciar essa maravilha em novel.
ResponderExcluirComo ainda não saiu capítulo novo, vou lendo pela quinta vez essa novel Maravilhosa.
ResponderExcluirOh dels, sempre quis ler essa novel e quando minha amiga me passou esse link eu dei vários berros. Muito obrigada por disponibilizar essa dlç <3
ResponderExcluirComeçando a acompanhar agora, mais já sei que é boa pois vi a série.
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirAaaa parece até mentira q a série foi cancelada ;( ainda bem q temos essa novel maravilhosa (pra matar saudades) e sofrermos menos, a tristeza por não ter 2T é tão grande, mas fazer oq.
ResponderExcluirÉ a primeira vez que leio essa novel. Depois da série ter sido cancelada ano passado não tive interesse em ler a novel, nem inglês, nem em português, nem em russo! A raiva é águas passadas. Agora vou ler essa novel e comentar. Desde de já obrigada por postar a novel traduzida. Tem outro site com essa novel traduzida, mas eu prefiro ler aqui por causa das musicas online (muito legal).
ResponderExcluirViciado sim ! Parabéns e gratidão pelo seu trabalho 😍😍😘😘
ResponderExcluirPreciso da minha dose de GuHa e Vai Lo Yin!
ResponderExcluirObrigada por traduzir!!! 💟💟💟💟
ResponderExcluirA gente já se apaixona assim de cara mesmo ?
ResponderExcluirTô amando esse estória❤
ResponderExcluirAssisti a série e foi uma pena não ter segunda temporada. Então resolvi ler a novel, tem muitos elogios sobre ela, estou ansiosa.
ResponderExcluirObrigada por traduzir Lena.
💜💜💜💜💜💜💜💜ameiiií
ResponderExcluirTudo pra mim
ResponderExcluirAaaaa♥️
ResponderExcluirConheci a novel só agora,mas já estou apaixonada
ResponderExcluirrelendo pela vigésima vez
ResponderExcluirPrimeiro capitulo com ótima tradução. Assisti esses dias a série e é muito boa. Pena que a China estragou nossa diversão.
ResponderExcluirSeria excelente fazer um versão epub pra kindle, eu faria se pudesse
ResponderExcluirVoltando aqui pra reler tudo. KKKKKKK eu amo essa novel meu deus
ResponderExcluirDepois de nem sei quanto tempo, voltando a ler essa maravilha novamente ❤️
ResponderExcluirEstava morrendo de medo de não encontrar mais.
VOLTANDO PRA LER, AGORA COMPLETO.
ResponderExcluirLena fico muito feliz que voltou, eu sou uma grande fã das suas traduções.
Quando você ainda postava no wattpad a segunda parte da novel eu não perdia um capitulo, entrava pra ver a hora que postasse e comentava em quase todos os parágrafos!!
Fiquei muuto preocupada quando sumiu, mas fico feliz de entrar no site e ver que voltou e completou essa obra maravilhosa que é Addicted!!!
Muito obrigada por traduzir, a sua tradução e a melhor que eu ja li e me apeguei muito a ela.
Oiê!!!
ExcluirAhh que legal você ter acompanhado de pertinho e comentado! Infelizmente, o wattpad fez muita birra com a gente e, quando chegou ao ponto de derrubar a conta logo de uma vez, eu me cansei dele. -_- Eu gostava de postar lá e até pensei em postar de novo, mas só de imaginar o trabalho que daria postar toooooooooooooooodos esses capítulos, eu já enfraqueci. XD huahsuahsuahsu
Obrigada pelo carinho. ^^
Bjs~
Eliane Maria já está lendo este romance ? Rsss me avisa 👍 você tem Twitter? Me segue lá ok @diraholanda 👍 beijos e 💋
ResponderExcluirComecei ler essa novel de novo, será que eu vou me arrepender?
ResponderExcluirEste comentário foi removido pelo autor.
ResponderExcluirVoltamos, Lena
ResponderExcluir