Rua Yandaixie No. 10


Título original:  烟袋斜街10 (Yan Dai Xie Jie Shi Hao)
Título em inglês: Yandaixie Street No. 10
Autora: Jian Zou Pian Feng
Tradução para o inglês: TJ//Midori.
Leia o original em chinês AQUI.
Leia a tradução em inglês AQUI.
Tradução para o português: Dryk / Lena.
Revisão: Lena.


Resumo: Por causa de sua chinchila de estimação que estava grávida, um novelista teimoso e esquisito, Liang Ze (Luo YiHang), teve a chance de encontrar o Sr. Virtuoso dono da loja, Hang Hang (Gong Zheng). Os dois têm personalidades completamente opostas, mas, mesmo assim, eles estão ficando próximos gradualmente.
Um autor imbecil, um dono de loja gentil, uma mensagem de Taobao, quatro chinchilas, dois celulares, com alguns quarteirões de prédios entre eles; esses eram os obstáculos antes deles encontrarem um ao outro.
Assista a série baseada nessa novel legendada em português AQUI.

[A tradução em português dessa novel é de propriedade de Lena e Dryk. Nenhuma parte dessa tradução pode ser reproduzida ou transmitida de nenhuma forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou por qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem a permissão por escrito da tradutora.]

Por favor, não copiem essas traduções sem permissão. Obrigada.
                                                                                                              
Ato 1: Sr. Bonzinho e o Escritor Imbecil
Ato 2: O hóspede mais importuno do planeta
Ato 3: Inevitável visitante permanente.
Ato 4: Shen Jing Bing
Ato 5: O idiota está doente...
Ato 6: Bom amigo.
Ato 7: Encontro! É um longo caminho para casa.
Ato 8: Separação temporária.
Ato 9: 419.
Ato 10: Viagem! 2 dias e 1 noite.
Ato 11: Mais um beijo.
Ato 12: Queimando os últimos barcos.
Ato 13: Quem é a esposinha? É discutível.
Ato 14: Ingovernável.
Ato 15: Feliz Ano Novo.
Ato 16: Quebrado.
Ato 17: Devendo um favor.
Ato 18: Eu realmente amo você.
Ato 19: Chegando em casa para o Ano Novo.
Ato 20: Impossível de comprometer.
Ato 21: Plantar uma árvore em solo incompatível.
Ato 22: Submissão à violência.
Ato 23: Não pode escapar, não pode se esconder.
Ato 24: Assim seja.
Ato 25: Viagem.
Ato 26: Verão amargo.
Ato 27: A vida deles.
Ato 28: Lutando pelo amor.
Ato 29: Rangendo os dentes...
Ato 30: Sem dúvidas, quem eu preciso é você.
Ato 31: Voltando a ficar juntos.
Ato 32: Ato final.
Epílogo 1: Beber! Beber! Beber!
Epílogo 2: Cabelo comprido e botões

16 Comentários

  1. Eu vi este web drama esta semana, muito lindo sera que a novel vai alem doa que foi a serie? Se for eu com certeza vau ler mas só depois que estiver completa, já sofro muito esperando por Addicted

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acredito que vai além sim. Pelo menos, até agora, todas essas webseries estão mostrando apenas uma pequena parcela das novels. Além delas terem muitos cortes, elas cortam muitos detalhes. Não acho que essa seja uma exceção. hahaha Sempre sofremos com a espera... ç_ç
      Esse da sua foto é o Matsumoto Jun? *-*

      Excluir
  2. Eu me recuso a aceitar o final da serie. Fiquei com muita pena do HangHang.

    ResponderExcluir
  3. Muitooo amor por essa história... <3

    ResponderExcluir
  4. Aaain gente, não acho q seja o final. E aquele telefonema no final?? 0.0
    Tenho esperanças. Shuashha
    ヽ(´▽`)/
    Se não, acompanhamos a novel aqui. ;)
    Obrigada Lena ❤

    ResponderExcluir
  5. estou pensando em baixar a serie e ler por aqui
    obrigado por mais uma tradução
    espero surtar com ela tanto quanto vcs

    ResponderExcluir
  6. Tem alguma Sena de estupro ou violência? Heroin me tramatizou não quero repetir...

    ResponderExcluir
  7. Queria a continuação da web serie, mas amei eles dois

    ResponderExcluir
  8. Olá. Queria saber se vai ter a continuação dessa série? Por que é inaceitável que termine assim.
    Maravilhosa demais para acabar com nossos corações.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Até agora não saiu nada sobre cancelamento da segunda temporada (pelo menos, não que eu tenha visto). Vamos esperar para ter. *cruza os dedos*

      Excluir
    2. Eu posso estar completamente enganada,mas pelo que me lembro, a tradutora do inglês disse que não haveria segunda temporada, o fim da foi deixado em aberto justamente pra instigar as pessoas a comprarem a Novel para saber o final. :/

      Excluir